گروه ترجمه ماي کره تقديم مي کند مترجم : مستانه mykorea.biz
کجا داري ميري؟
نميدونستم براتون مهمه
پسره ي احمق
تا کي ميخواي به اين کارات ادامه بدي؟
حالا که پسر باهوش تونو پيدا کردين توجهي به پسر احمق تون نکنين
واقعا ميخواي تاآخر منو نااميد کني؟
اصلا تا حالا شده انتظارات شما رو برآورده کرده باشم؟
دستکم من ثابت قدمم
داري ميري دنبال اون دختر؟
نرو
!برادرا نبايد سر يه زن بيفتن به جون هم
کيا رو ميگين برادر؟
نرو
اون دختر بعداينکه فهميد شما برادرين، گذاشت رفت
پس تو هم بيخيالش شو
پس چون فهميده گذاشته رفته؟
کون هي
اگه الان بري، همه چي رو از دست ميدي
کون هي، نبايد بري پسر
يو بين
کيم يو بين
يو بين
اينهمه راه اومدي اينجا که مريض شي؟
من هميشه زندگي رو برات سخت ميکنم
متاسفم
لطفا بيدار شو تا بتونم معذرت خواهي کنم
شايد اون عوضي تو رو ول کرد چون نميخواست با من دعوا کنه ولي
من نه، من اهميتي نميدم که اون برادرمه
کيم يو بين، منتظرم باش
رييس چا
بخاطر من اومدين اينجا؟
متاسفم
بلند نشو
من خوبم- نه خوب نيستي-
متاسفم
اهالي تاهيتي معتقدن اگه وقتي يه ستاره ميبيني آرزو کني آرزوت برآورده ميشه. واقعا راسته
من وقتي يه ستاره ديدم آرزو کردم که بتونم يه بار ديگه شما رو ببينم
فکرکنم ستاره ها صدامو شنيدن و شما رو فرستادن ولي گمونم اين آخرين هديه مونه
هيچوقت فکرنميکردم بتونم دوباره با شما باشم
خاطرات مون تا ابد برام عزيزن
من يه جلسه با مردم اينجا دارم
و با اولين پرواز فردا صبح ميام
تنهايي اينجا احساس تنهايي نميکني؟
من تنها نيستم
کلي دوست دارم و بين مهمون ها محبوبم
ميدونين که قيافه ام بد نيست
يه روز توي تاهيتي ميمونين و بعد ميرين سئول؟
بله
بهتره عجله کنين به پروازتون نميرسين
خداحافظ
مريض نشو
اين باعث شد که بفهمم چقدر سنگدلم
شايد هيچوقت خودمو بخاطر ترک کردنت نبخشم ولي
الان جز اين چاره اي ندارم
متاسفم
متاسفم که فقط ميتونم بگم متاسفم
نويي، رييس چا رفتش
ميدونستم که ميره طبيعي بود که بره
پس چرا نااميد شدم؟
وقتي يه ستاره ديدم و آرزو کردم
فکرکردم همينکه يه بار ديگه ببينمش، خوشحالم ميکنه
وقتي داشت ميرفت آرزو کردم برگرده و اسم مو صدا کنه
ولي اون رفت
گمونم اين واقعيته
چوي کون هي؟
اين ور خيلي آفتابه
از کجا فهميدي من اينجام؟
من نميدونستم تو اينجايي
چون شنيدم بورا بورا جاي قشتگيه، اومدم
جاي خوبيه
چطور تونستي تنها تنها بياي همچين جايي قشنگي؟
وفاداري سرت نميشه
شوخي نکن، بگو چرا اومدي
اومدم اينجا زندگي کنم زندگي اينجا چطوره؟
شنيدم خيلي گرونه اينجا فرانسوي حرف ميزنن نه؟
خوشم نمياد فرانسوي حرف بزنم آخه بايد يه جوري حرف بزني انگار يه چيزي تو گلوت گير کرده
با انگليسي صحبت کردنم اموراتت ميچرخه نه؟
چه ساحل قشنگي !نسيم خنک و هواي عالي
چه اتوبوس باحالي !خوبه ها
اين چيه، پنجره ست؟ پايين نمياد
فقط يه دونه شورت آوردم
بايد هرروز بشورمش
نبايد تو تفريحگاه سئول کار کني؟
مدير کانگ حواسش هست بيا بعدا بريم خريد
من اين دورو برها رو بلد نيستم
من نميتونم هرچيزي رو بپوشم بايد 100 درصد کتون باشه
تو سئول اتفاقي افتاده؟
نه، هيچي چطور؟
اين چيه؟
فقط يه دونه دمپايي آوردم اون يکي رو نياوردم
هول هولکي ساک مو بستم
نميدونم چرا اومدي اينجا ولي برگرد
چطور ميتوني به مهمان بگي برگرده؟
چوي کون هي- !آخ گرمه-
ميرم دوش بگيرم برو بيرون
خدا رو شکر که پيدات کردم
ديگه هيچوقت از دستت نميدم هيچوقت ديگه تنهات نميذارم
!بايد سروقت بياي ميخوام زودتر کوسه ها رو ببينم !!!
!بزن بريم کوسه ببينيم !!!
اميدوارم خيلي وحشي نباشن
امشب چي کاره اي؟
بيا بريم شهر ميخوام يه چيزي بخرم
چوي کون هي
منو ميترسوني شبيه يه کوسه اي !!!
فردا برگرد سئول
اين بيرون سرده راست راستي اينجا زمستونه نه؟
ميدوني من چرا اينجام؟
بخاطر تو
من هيچ علاقه اي بهت ندارم
بخاطر علاقه ي تو به من ناراحت بودم و اذيت ميشدم
بايد اينو بهت ميگفتم؟
دروغ نگو
من دروغ نميگم من واقعا ازت بدم مياد
!اين حرفا رو نزن ولو به دروغ
فردا برگرد اگه تو نري، من ميرم
فکرميکني اگه اين حرفو بزني من ولت ميکنم و ميرم؟
پس بايد چيکار کنم که بري؟
منو تنها بذار
من خوبم ميدونم چرا اومدي اينجا
من اصلا اهميتي نميدم من هرگز ولت نميکنم
خُل، چرا اومدي اينجا زجر بکشي؟
فکرکردي اگه اينکارو بکني مردم به به و چه چه برات ميکنن؟
منو پس نزن
منم که پيشتم نه اون عوضي !چشمهاتو وا کن
چرا بهم ميگي برم؟
بايد چيکار کنم؟ بايد اونو چيکار کنم؟
نميدونم بايد باهاش چيکار کنم
هرچيم که فکر ميکنم، جوابي پيدا نميکنم
بايد دوباره فرار کنم؟
کجا ميتونم برم که اون نتونه پيدام کنه؟
نرو، کيم يو بين
چيه؟
!اينجا بودي خواب بود
خدا رو شکر
اتفاقي افتاده؟
نرو ديگه هيچ جا نرو
پيشم بمون باشه؟
پات چي شده؟
يواش تر يواش تر
!چون پاي خودت نيست، دل نميسوزوني
اين سومين باره که بخاطر من خودتو زخمي ميکني
آره؟
تو ژاپن پيشونيت زخمي شد
تو بالي بازوت زخمي شد و اينجام پات
سومين باره- نخير، چهارمين باره-
تو سئول چون بدون اينکه بهم بگي رفتي قلبم پاره پاره شد
اگه يه بار ديگه به بدنم صدمه بزني !جدي جدي ازت شکايت ميکنم
کجا دراز ميکشي؟
پام خيلي بد زخمي شده، نميتونم راه برم
ازوقتي غيبت زد، نخوابيدم خيلي برام دردسر درست ميکني
نبايد هيچوقت ميديدمت آساکو
چرا اينقدر سفته؟ چطوري بازش ميکنين؟
اينجوري نميشه بيا اينجا
!غرورم رفت زير سوال
ميخوام بشکونمش و بخورمش
بسه. فقط محلي ها ميتونن بازش کنن
!بايد بهم ميگفتي !پشتم گرفت
اينو بخور
توت فرنگي دوست ندارم
اين جزيره خيلي دنج و قشنگه !نميدونم چقدر قيمتشه
فکرکنم اگه ميخواي جزيره بخري بايد با يه زن تاهيتي اي ازدواج کني
واقعا؟ بايد با يه تاهيتي اي ازدواج کنم؟
!زنهاي تاهيتي خوشگلن اگه با يکي شون ازدواج کنم اونوقت ميتوني براي من کار کني
کدوم زن تاهيتي حاضره با تو ازدواج کنه؟
فهميدم فهميدم! حسوديت شد؟
محض خاطر تو قيد جزيره رو ميزنم اين قدر منو دوست داري؟
وقتي يه ستاره ديدم، آرزو کردم
آرزو کردم که يه بار ديگه ببينم تون
فکرکنم ستاره ها صدامو شنيدن و شما رو فرستادن
هيچوقت فکرشو نميکردم دوباره بتونم با شما باشم
خاطرات مونو تاابد برام عزيزن
دختر زشته
نگاه کردي
گمونم ميدوني که زشتي خيلي فروتني
چيه؟- ميرم بيرون-
کجا ميري؟
يه کاري دارم
تا کي ميخواي اينجا بموني؟
بهت که گفتم ميخوام اينجا زندگي کنم
کيم يو بين، بيا اينجا باهم زندگي کنيم
چرا برگشتين اينجا؟
بيا باهم بريم من نميتونم بدون تو برم
اينکارو نکنين ما نبايد اينکارو بکنيم
من ميدونم شما و کون هي چه رابطه اي باهم دارين
من خودم به اين موضوع رسيدگي ميکنم
چون اون برادرمه تو رو ترک نميکنم
به من اعتماد کن ديگه نميذارم تنهايي رنج ببري
من قبلا وقتي آسمون ابري بود نگران بودم که بارون بباره
ولي از وقتي تو رو ديدم منتظرم خورشيد از پس ابرها در بياد
بيا باهم برگرديم سئول تو خورشيد مني
کجايي کيم يو بين؟
من ميرم
چوي کون هي
تو چي هستي؟ اينجا چيکار ميکني؟
چرا اينجا با کيم يو بيني؟
چوي کون هي، خوب گوش بده
از حالا مسئوليت کيم يو بين با منه
مسئوليت؟
اوضاعُ بيشتر از اين براش سخت نکن
بهش توجهم نکن
ميخوام از اين به بعد ازش محافظت کنم
تو کي هستي؟ تو کي هستي که ازش محافظت کني؟
تو جايي در زندگيش نداري قبول کن
يه بار ديگه بگو- مثل بچه ها رفتار نکن-
!با من جوري حرف نزن انگار برادر بزرگترمي
تمومش کن لطفا تمومش کن
چرا بايد تمومش کنم؟
چون اون برادر بزرگترمه چون مرديه که عاشقشي؟
نگران نباش همه چي درست ميشه
بزرگه نه؟ من گرفتمش
براي شام مون گرفتمش
کيم يو بين، بيا با من اينجا زندگي کن
من حتي يه خونه هم اجاره کردم
توي دريا يه عالمه ماهي هست
اگه پول مون تموم شه ميتونيم ماهي بگيريم بخوريم
من ميتونم قيد همه چي رو بزنم ...تاوقتي تو پيشم بموني
به هيچي نياز ندارم
کيم يو بين، بيا باهم اينجا زندگي کنيم
بيا يه خونواده تشکيل بديم و تا ابد اينجا با خوشبختي زندگي کنيم
با چا سيونگ هيون نرو جواب بده
بگو که با من اينجا زندگي ميکني
من اين ماهي رو ميپزم بيا باهم بخوريمش
متاسفم
نگو متاسفي بگو با من اينجا زندگي ميکني
بگو با من اين ماهي رو ميخوري
متاسفم
کيم يو بين، برنگرد پشت تو به من نکن
نميتوني با من بموني؟
!تو عاشق من ميشي !حالا ببين
متاسفم
احساسم به تو رو اينجا تو تاهيتي دفن ميکنم
ميدونم برات سخته
وقتي باعث درد و رنج کسي ميشي نميتوني شاد باشي
ولي نميخوام تنهايي تحملش کني
چون من اينجا کنارتم
اگه فکرميکني کون هي احتياج به همدردي داره برو بهش دلداري بده
ولي اميدوارم که خيلي طول نکشه
برو تو- شب بخير-
نگران هيچي نباش
فقط بايد پشت من بايستي
من در برابر هر باد تندي ازت محافظت ميکنم
يکم استراحت کن- باشه-
اون يو بين نيست؟
يو بين- مامان-
اينجا چيکار ميکني؟ فکرکردم تو بالي هستي
اون مَرده کي بود؟- بريم تو بهتون ميگم-
!باورم نميشه چطور ممکنه؟
پس تو رييس چا رو انتخاب کردي؟- يو بين، نه، نميتوني-
نميتوني بين دوتا برادر قرار بگيري فقط باعث ناراحتيت ميشه
نه، نه، بايد تجديدنظر کني
اين غلطه
نگران نباش
همه چي درست ميشه- چي درست ميشه؟-
مردم وقتي عاشق ميشن بااينکه ازدواج کردن، طلاق ميگيرن همچين دنياييه
فکرميکني توي همچين شرايطي ميتوني خوشبخت باشي؟ تازه خونواده شم قبول نميکنن
من بهيچوجه اجازه نميدم با خونواده اي که باهات مخالفن، ازدواج کني
مگه از سر راه آوردمت؟
چرا زود نتيجه گيري ميکني؟
اون که نگفت ميخواد باهاش ازدواج کنه
اگه نميخوان ازدواج کنن، چرا بايد ببينش؟
يو بين حرف منو گوش کن
من اينو بخاطر خودت ميگم
توي اين دنيا يه خروار مَرد ريخته
ميتوني يه مرد ديگه پيدا کني خيليم از اون بهتر
شايد برات سخت باشه ولي بايد باهاش بهم بزني خب؟
حتما خسته اي بايد استراحت کني
من خوبم
حتما برات سخت بوده
ميدونستم چون زمان سختي رو ميگذروني، داري ميري تاهيتي ولي نميدونستم چه خبره
رييس چا رو خيلي دوست داري؟
دخترم عجب رابطه ي عشقي معرکه اي داره
عاشق شدن يه موهبته
يو بين، وقتي عاشقي نبايد به موقعيت و شرايط اهميت بدي
فقط بايد بفکر مردي باشي که عاشقشي
من بهت اعتماد دارم
تو اين قدرتُ داري که محيطت اطراف تو شاد کني
نميدونم اين کمکت ميکنه يا نه ولي
اميدوارم تصميمت همه رو خوشحال کنه
برام دعا کنين
تو ميتوني
کارت چيه؟ اينجا چيکار ميکني؟
فرانسوي حرف نزن نميفهمم
چي گفتي؟ من نفهميدم
من انگليسي صحبت نميکنم
من فرانسوي نميتونم حرف بزنم تو انگليسي نميتوني حرف بزني
فکرميکني ميتونيم باهم خوب زندگي کنيم؟
ميخواي با من زندگي کني؟
ميخواي ماهي رو که من گرفتم بخوري و با من زندگي کني؟ نميخواي؟
هرچند فکرنکنم بتوني همش ماهي بخوري
نگران نباش من خيلي پول دارم
اگه باهات ازدواج کنم ميتونم يه جزيره بخرم نه؟
من يه جزيره ميخرم
بايد يه جزيره بخرم و تاآخر عمر خوشبخت باشم
خوبه نه؟ فکرکنم محشر بشه
کجا ميري؟
فهميدي کون هي کجاست؟
توي يه ويلا در تاهيتيه بايد برش گردونم؟
نه، بذار خودش برگرده
مدير کانگُ ديدي؟- بله-
ميخواد من بمونم ولي من فکرميکنم بايد برم
بخاطر کون هيه؟
ما نميتونيم تاابد ازش دوري کنيم
يه جوري بايد باهاش کنار بيايم
فکرنکنم اين چيزي باشه که بتونيم ازش طفره بريم
ولي بازم
مطمئنم کون هي تو تاهيتي با احساساتش کنار مياد و برميگرده
سه تايي مون بايد کاري کنيم اين قضيه حل شه
ميدونم سخته ولي
اميدوارم باهاش روبرو بشي و سعي کني محقق بشه
من دوست ندارم ببينم بخاطر کس ديگه اي کاري رو که دوست داري، ول کني
وقتي کار ميکني خيلي خوشحال بنظر مياي
جين هو؟ واقعا خودتي؟
از کجا فهميدي من اينجام؟
جين هو، ساحل تاهيتي خيلي رؤياييه
بايد ببيني بايد بياي پسر
زنهاي تاهيتي خوشگلن، تو ساحلم فت و فراوونن
اينجا بهشت روي زمينه
بهتر از اين نميشه
هيچوقت تو زندگيم اينقدر خوشحال نبودم
مگه تو سئول چيزي منتظر منه؟
هرچي بهش فکر ميکنم ميبينم لزومي نداره برگردم
جين هو، بهت حسوديم ميشه
تو يه برادر بزرگتر داري که ميتوني بهش تکيه کني و پدر مادري که بفکرتن
من پدري ندارم هيچکي رو ندارم
ميام. نگران نباش
وقتي قدرت کافي براي راه رفتن داشته باشم برميگردم
جين هو، ساحل اينجا خيلي قشنگه
!اونقدر قشنگ که منو ديوونه ميکنه
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : مستانه mykorea.biz